-
1 châle
nm. (que les femmes se mettent sur les épaules): chalo (Saxel), shâlo (Albanais 001b, Annecy), châlo (001a) ; motsou, mouchoir de col < mouchoir de cou> (Bessans 128 TRA), mweutchu (Montagny-Bozel), motchu dè tihha < mouchoir de tête> (Peisey), R.4 Mouchoir.A1) châle en soie: motsou nm. (128), R.4.A2) châle en indienne: motsou (de pèrkala) nm. (128), R.4.A3) châle comportant un encadrement de soie marron ou noire d'environ 20 à 22 cm. de large: tapis nm. (128b) ; motsou de tapis nm. (128a), R.4. -
2 zendado
zendado, zendale s.m. 1. (Tess,ant) ( tessuto di seta) fin voile de soie. 2. ( scialle veneziano) châle noir vénitien. -
3 wrap
(a) (goods, parcel, gift, food) emballer, envelopper;∎ the fish was wrapped in foil le poisson était enveloppé dans du papier d'aluminium;∎ would you like it wrapped? (gift) c'est pour offrir?;∎ she wrapped the scarf in tissue paper elle a emballé ou enveloppé l'écharpe dans du papier de soie(b) (cocoon, envelop) envelopper, emmailloter;∎ the baby was wrapped in a blanket le bébé était enveloppé dans une couverture;∎ her head was wrapped in a thick scarf elle avait la tête enveloppée dans une grosse écharpe;∎ figurative her visit was wrapped in mystery sa visite était entourée de mystère(c) (twist, wind)∎ to wrap round or around enrouler;∎ she had a towel wrapped round her head sa tête était enveloppée dans une serviette;∎ she had a towel wrapped round her body elle s'était enveloppée dans une serviette;∎ wrap this blanket round you/your shoulders enroule cette couverture autour de toi/de tes épaules;∎ he wrapped the bandage round her hand il lui a enroulé la main dans une bande;∎ he wrapped his arms round her il l'a prise dans ses bras;3 noun(a) (housecoat) peignoir m; (shawl) châle m; (over ballgown) sortie-de-bal f; (blanket, rug) couverture f∎ it's a wrap! c'est dans la boîte!∎ figurative to keep a plan/one's feelings under wraps garder un plan secret/ses sentiments secrets;∎ when the wraps eventually came off lorsque tout a été dévoilé;∎ the wraps were taken off the new car today la voiture a été montrée au public pour la première fois aujourd'hui➲ wrap up(a) (goods, parcel, gift, food) envelopper, emballer, empaqueter;∎ he wrapped the sandwiches up in foil il a enveloppé les sandwiches dans du papier d'aluminium(b) (person → in clothes, blanket) envelopper;∎ wrap him up in a blanket enveloppez-le dans une couverture;∎ she was well wrapped up in a thick coat elle était bien emmitouflée dans un épais manteau;∎ wrap yourself up warmly couvrez-vous bien∎ politicians are skilled at wrapping up bad news in an acceptable form les politiciens s'y connaissent pour présenter les mauvaises nouvelles sous un jour acceptable;∎ his meaning was wrapped up in diplomatic jargon il enrobait ce qu'il disait de jargon diplomatique∎ that wraps up business for today c'est fini pour aujourd'hui□ ;∎ let's get this matter wrapped up finissons-en avec cette question□∎ to be wrapped up in sth être absorbé par qch;∎ he's very wrapped up in his work il est très absorbé par son travail;∎ they're wrapped up in their children ils ne vivent que pour leurs enfants;∎ she's very wrapped up in herself elle est très repliée sur elle-même;∎ she is too wrapped up in her own problems elle est trop préoccupée par ses propres problèmes∎ he was wrapped up in some shady dealings il a été impliqué dans des transactions louches∎ she wrapped up her talk with three points elle a résumé son discours en trois points∎ wrap up warmly or well! couvrez-vous bien!∎ wrap up! la ferme! -
4 طرحة
طَرْحَةٌ['tʼarħa]n fغِطاءُ نِسائيٌّ يُغَطّي الرَّأْسَ والكَتِفَيْنِ voile m, châle m, foulard m◊طَرْحَةٌ حَريريَّةٌ — foulard de soie
♦ طَرْحَةُ العَروسِ voile de mariée
См. также в других словарях:
châle — (châ l ) s. m. 1° Longue pièce d étoffe que les Orientaux emploient diversement dans leur vêtement, et spécialement en turban. Mon équipage consistait en un tapis, une pipe et quelques châles pour m envelopper la tête, CHATEAUB. Itin. 31… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
châle — nm. (que les femmes se mettent sur les épaules) : chalo (Saxel), shâlo (Albanais 001b, Annecy), châlo (001a) ; motsou, mouchoir de col <mouchoir de cou> (Bessans 128 TRA), mweutchu (Montagny Bozel), motchu dè tihha <mouchoir de tête>… … Dictionnaire Français-Savoyard
CHÂLE — s. m. Longue pièce d étoffe dont les Orientaux s enveloppent la tête, et qui entre aussi, de diverses manières, dans leur vêtement. Il se dit aussi d Une grande pièce d étoffe dont les femmes se couvrent les épaules, et qui est ordinairement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHÂLE — n. m. Grande pièce d’étoffe dont les femmes se couvrent les épaules et qui est ordinairement fabriquée dans le goût des châles de l’Orient. Châle de soie, de laine, de coton, de cachemire. Châle uni. Châle de l’Inde. Châle français. Prendre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
châle — [ ʃal ] n. m. • chal 1666; chaale 1770; hindi shal, d o. persane, répandu déb. XIXe (schall), d apr. angl. shawl 1 ♦ Grande pièce d étoffe que les femmes drapent sur leurs épaules. ⇒ 1. fichu, pointe. Châle de cachemire, de soie. Mettre son châle … Encyclopédie Universelle
Chale — Châle châle triangulaire Le châle est une grande pièce de tissu que l on drape sur les épaules ou que l on porte parfois autour du cou ou sur la tête à la manière d un voile. Généralement fait de laine, il est plus large qu une écharpe. Souvent… … Wikipédia en Français
Châle — triangulaire Le châle est une grande pièce de tissu que l on drape sur les épaules ou que l on porte parfois autour du cou ou sur la tête à la manière d un voile. Généralement fait de laine, il est plus large qu une écharpe. Souvent garni de… … Wikipédia en Français
soie — 1. soie [ swa ] n. f. • v. 1170; seie 1150; lat. pop. seta, class. saeta I ♦ 1 ♦ Substance filiforme sécrétée par quelques arthropodes (ver à soie⇒ bombyx), essentiellement constituée par deux protéines (séricine et fibroïne), utilisée comme… … Encyclopédie Universelle
depuis — [ dəpɥi ] prép. • XIIe; de de et puis ♦ À partir de. I ♦ Temps 1 ♦ À partir de (un moment passé). Depuis le 15 mars : à partir du quinze mars jusqu à aujourd hui. Depuis le matin jusqu au soir. ⇒ 1. de ( … Encyclopédie Universelle
Pierre Tisserand — Chanteur atypique, Pierre Tisserand a connu un bref succès avec Dis madame s il vous plaît, ainsi qu écrit, composé et chanté La femme au miroir. Il a également composé et chanté L Homme fossile, qui sera reprise avec succès par Serge Reggiani.… … Wikipédia en Français
Pashmînâ — Châle en pashmînâ, origine Népal Le pashmînâ, souvent appelée « l or en fibre », est l un des duvets les plus précieux. Le terme pashmina vient du persan pashmînah پشمينه signifiant lainage ou étoffe de laine, ce mot dérive de pashm پشم … Wikipédia en Français